Photo by JESHOOTS.COM on Unsplash
I dag hørte jeg på podkasten «Språksnakk» på NRK Radio-appen. Det var den nyeste episoden, fra 21. mars, med tittelen «Russ, pollen, -veis og -onn». Da jeg sto på kjøkkenet og lagde mat, lærte jeg meg noe nytt:
Visste du, for eksempel, hvor kommer ordet bukse fra?
– Ordet bukse kommer fra det gamle tyske ordet buck hose som betyr «hoser av bukkeskinn (gyllent, mykt lær)», fordi første bukser var av bukkeskinn, rett og slett.
Og barsel?
– Opprinnelig var det barnsøl, altså «ølgilde ved barnefødsel». Med enklere ord: en fest med øl pga. en nyfødt baby.
Hva med bryllupp…?
Det kommer fra norrønt — brúd(h)laup, brullaup, bryllaup — og først betydde «hjemføring av bruden i raskt løp». Det er kanskje litt vanskeligere å forstå. I ordboka mi fant jeg noe som hjelper litt: begrepet hjemføre en som sin brud som betyr at en mann gifter seg med en kvinne.
Våronn
Jeg lærte meg også et nytt nyttig ord: våronn. Våronn.
Da de på Språksnakk først brukte dette ordet, trodde jeg at det var «våronn» eller «vårånd». Men da de forklarte betydningen, var jeg begeistret – for ja har lurt på dette lenge!
På mitt språk sier vi, bokstavelig talt, «vårrengjøringer». Dette er et viktig ord for meg nå som det er vår. Så jeg ville kunne det også på norsk. Vårrengjøring, tenkte jeg. Men er det korrekt? Jeg vet ikke. Hvordan sier man det på ordentlig norsk?
Nå vet jeg: våronn.
Spring is on.
Hilsen, Innvandrerinne
Heia og velkommen skal du være til blogguniverset. Alltid interessant med nye stemmer. Nrk podkaster er artige greier. Kan sende inn spørsmål til Språksnakk og Ekko f,eks.
Når det gjelder våronn mener jeg det mest bønder som styrer med i storskala ute på jordene. Men så klart, har vi egen hage eller blomsterkasser er det tid for våronn også der
Takk for kommentaren
Jeg er ikke bonde og driver ikke med egen hage, tenker mer på en grundig rengjøring av huset, slik at vi får inn ny energi etter vinteren. Hva er vel det beste ordet for denne aktiviteten i begynnelsen av våren?